English translation & discussion: Falealili UmaThis is a pese vi’i, or song of celebration/praise, for the district of Falealili in Upolu, Samoa.
Falealili uma
i o ma o
ta fia faalogologo
i sou leo
Ua a’ave o le tala
o le malo
ua leai se manu e toe olo
Falefitu e Falealili ma Aleipata
faapea ma le atu Safata
A e fia faatau moa lafo ane sau ‘afa
a e soia lava le fetui ala
E aoga foi fa’aga tama
e masagi i le tupulaga
{ TALI }
Fa’amane’ene’e,
aua le minoi tele
Ae teu le ta’alo
ma le loto maualalo
Olioli malie,
aua le pisa o
Faato’a vivini o le moa ina ua malo
Satalo e o le uso na toto
Teuteu ia le itumalo
Falealili e, ia maopo’opo
O le mea sili lea e malie ai lou loto
Lata penina o le auro lea
oi lata pululipano e po’o fea
Oe la’u manamea e le fa’agalo i aso fai pea
O lo’u fiafia e ua le gatai mai lea
Aloalo malie lau va’a Samoa
i lou sami lanu moana
Ua e ofi atu i le ava
ma e pesepese le taulaga
Ua tuanai o le atu vasa
ua fetaiai i le ala fatafata
Samoa e, amuia oe
ua taunuu ma le manuia lau faamoemoe
{REPEAT CHORUS}
—-
Please make any corrections below
